Překlad: ChewieDC (chewbacca@cswu.cz) korekce: Mela www.cesketitulky.com
Kde je Donnie?
Volím Dukakise.
No...
Možná až budeš muset živit děti
a polovina výplaty manžela půjde vládě, budeš toho litovat.
Výplaty manžela?
Do 30 žádnýho lovit nebudu.
Budeš pořád prodávat v Yarn Barn? Senza místo na výchovu dětí.
- Moc vtipný. - Myslím, že rok ulejvání stačí.
- Příští rok jde na Harvard. - Ještě jsem se tam nedostala.
Myslíš, že Dukakis ekonomicky udrží USA, dokud nějakého neulovíš?
Ano, myslím.
- Kdy můžu nějakého ulovit? - Až v osmičce.
Pardon.
Donnie, ty seš kretén.
Páni, Elizabeth! Nějaká nepřátelská.
Možná bys měla chodit na terapie ty.
Rodiče by pak mohli platit někomu, aby tě poslouchal a my nemuseli.
Fajn. Řekni nám, proč jsi přestal brát svoje prášky.
- Ty jsi taková píča! - Cože?
- Prosím. - Tys mi řekl píča?
- To stačí. - Polib si!
- Jak si asi můžu políbit? - Mám ti to říct?
- Prosím. - Ne u večeře.
- Přestaňte. - Kurva...
Co znamená polib si?
Vzala jsem si rok volna, abych byla s tebou.
- Co? - Jak jsi to zjistila?
- Nevěděla jsem, že je to důležitý. - Je to důležité.
Čtu si, jdi pryč.
Kam chodíš v noci?
- Vypadni. - Dal jsi toaleťák na dům Johnsonových?
- Proto jsi tu? - Ne.
- Baráky neobaluju už od šestý třídy. - Kde je můj syn? Nepoznávám tě.
Tak proč ty prášky nebereš ty.
Krávo.
Náš syn mě právě nazval krávou.
Nejsi kráva.
Občas kravíš, ale kráva nejsi.
Chci být prezident USA,
který nebude obchodovat s panamským diktátorem, jež prodává drogy
či posílat pomoc těm, kteří spolupracují s dealery.
Hodnoty začínají na vrcholu.
Dukakis... hajzl jeden.
Tyto hodnoty chci přinést do úřadu prezidenta a Bílého domu.
- Panama je přátelská země. - Do něj, Georgi.
Mluvil jsem s prezidentem Panamy o praní špinavých peněz.
Byl tam i pan Noriega, ale nenašli jsme žádný důkaz.
Kdyby tam byl, obvinili bychom ho.
2. října 1988
Vzbuď se.
Sledoval jsem tě.
Pojď blíž.
Blíž.
28 dní...
6 hodin...
42 minut...
12 sekund.
Potom skončí svět.
Proč?
Synu? Donnie Darko?
Donnie Darko? Co se tu sakra děje?
- Kdo je to? - Kluk Eddieho Darka.
Jen kluk ze sousedství.
Golfuje ve spaní?
Hele jak se poslintal!
Jsi v pořádku, synku?
Raději v noci nechoď na hřiště, ano?
Omlouvám se, doktore Fishere. Už se to nestane.
- Děcka... - Tak hrajem.
- Nikdo tam nesmí. - To je můj dům.
- Říkám... - To je můj dům!
Moment.
- Tady máš bráchu. - Spadlo ti to do pokoje.
Paní Darková? Jsem Bob Garland z Leteckého úřadu.
- Z čeho? - FAA. Mohli bychom si soukromě popovídat?
- Soukromě? - Prosím.
- A zde... - Dobře.
Zařídili jsme vám hotel. Odpočiňte si a my se postaráme o tohle.
- Skvělé. - Děkujeme.
Děti, jdeme do hotelu.
Nevědí, odkud to je.
- Kde je táta? - Ještě v práci.
Když to spadlo z letadla, co se stalo s letadlem?
To nevědí, Samantho.
Nemůžeme na tom vydělat? Nemůžeme je zažalovat?
Drž hubu, Sam.
Proč musím spát s Donniem? Smrdí.
Až usneš,
- prdnu ti do obličeje. - Jdu to říct mámě!
Samantho, nechoď tam.
Frankie Feedler.
Vzpomínáš? Ze střední.
Umřel, vzpomínáš si?
Při cestě na maturiťák.
Říkali, že to byla sudba.
Ježíš.
Mohli by říkat to samé o Donniem.
O našem Donniem.
Ale on se tomu vyhnul.
Vyhnul se svému osudu.
Někdo na něj dával pozor.
Slečna Farmerová tě odveze po cvičení domů.
Donnie... hodně štěstí.
- Páni! Všechno mi řekni. - Nesmím o tom mluvit.
- Panečku! - Ahoj, Cherito.
- Drž hubu! - Darko obelstil smrt.
Jsi celebrita! Bilionkrát jsem ti volal. Kde jsi byl?
- V hotelu. - Táta tě viděl na golfovým hřišti.
- Zase jsi náměsíčnej? - Nechci se o tom bavit.
Když jsi teď slavnej, dej si cígo.
Co se stane, když to práskneš mámě a tátovi, Sam?
- Dáš Ariel do drtiče odpadků. - To si teda piš.
- Hnusný. - Cherito, nechceš cigaretu?
- Drč hubu! - Drč hubu.
Vrať se do Číny, krávo!
Nech jí bejt.
- Dobrej matroš, co? - Kurva cigáro.
V novinách budou palcové tituly.
Gangy, které organizují zápasnické sázky a pouliční prodavači,
se dozví o tom, jak byl zničen dům Old Misery.
Jako by to plánoval celý život, přemýšlel o tom roky.
A teď, v 15 letech, vykrystalizoval plán v bolestech puberty.
Co chce touto částí Graham Greene říct?
Proč se děti vloupaly do domu Old Misery?
- Joanie? - Chtěly ho vykrást.
Pokud bys tu krátkou povídku četla, všech 13 stránek,
zjistila bys, že našly v matraci velké množství peněz, ale spálily je.
Donnie Darko, možná s aktuálním zážitkem masové destrukce
bys nám mohl říct svůj názor.
Řekli, že když zatopili ten dům, když ho rozmlátili na kusy,
že destrukce je forma kreace, takže spálení peněz je ironické.
Chtějí zjistit, co se stane, když zničí svět.
Chtějí změnit věci.
- Můžeme ti pomoci? - Ano, jsem tu nová.
- Dali mě do špatné třídy. - Vypadáte, že sem patříte.
Kam si mám sednout?
Sedni se vedle kluka, který ti přijde nejhezčí.
Tiše!
Ať si vybere.
Joanie, vstaň.
Lidé nechápou, že Dukakis nemá finanční infrastrukturu...
Dělníci říkají, že bude trvat týden, než spraví střechu.
Doufám, že se letecká společnost nevysere na ty šindele.
- Pořád nevědí? - Co?
- Odkud to spadlo? - Ne. Nemůžou nám to říct.
Bylo tam ohořelé sériové číslo.
Musel jsem podepsat, že o tom nebudu s nikým mluvit.
Takže nesmíme nikomu říct, co nikdo neví.
Jo. Ale ty můžeš... Jak se jmenuje ta doktorka?
- Doktorka Thurmanová, tati. - Ano, jí můžeš říct cokoliv chceš.
- Tati. - Co?
Tati!
Co dělá ta ženská uprostřed cesty?
Dneska žádná pošta, možná zítra.
Co ti to říkala?
- Mám nového kamaráda. - Skutečného nebo imaginárního?
- Imaginárního. - Chceš mi o něm povědět?
- Frank. - Frank.
- Co říkal? - Abych šel za ním.
- Šel za ním? Kam? - Do budoucnosti.
A co se stalo pak?
Pak řekl, že brzy skončí svět.
Myslíš si, že brzy skončí svět?
Ne.
To je blbost.
Celý život jsem byla obětí vlastního strachu.
Láska.
Krmila jsem strach jídlem.
Strach.
Pak jsem se konečně podívala do zrcadla.
Ne jen do něj, ale skrz zrcadlo.
V odrazu jsem viděla svou osobnost.
Dva roky jsem žila v domnění, že je normální, když se 10letý počůrává...
Tiše!
Ale řešení bylo k dispozici.
Už nemám strach!
Po celé Americe si lidé podávají ruce.
Lidé, kteří věří, že lidský život je natolik důležitý,
natolik hodnotný a drahocenný, než aby byl ovládán strachem.
Dávej pozor. Ať ti nic neuteče.
Zdravím. Jmenuji se Jim Cunningham. Vítejte v "Ovládání strachu".
6. října 1988 (zbývá 24 dní)
..a princ se ocitl ve světě podivné a překrásné magie.
Páni.
"Poslední jednorožec" od Samanthy Darko.
- Vrať mi to! - Kdysi byl jednorožec zvaný Ariel...
- Zmačkal jsi to. - Není to zmačkaný.
Je 7:45. Autobus tu měl bejt před 20 minutama.
Možná Martha konečně zešílela a unesla ho.
Je tu pravidlo - v 7:45 se jde domů.
Žádný takový pravidlo není.
Cherito, měla bys jít domů.
Pokud tu budeš, až přijede autobus, budeme mít průser.
- Drč hubu! - Drč hubu!
Vepříku, doufám, že tě znásilněj.
Nemůžu tomu uvěřit!
Škola je dneska zavřená, protože je zatopená.
- Fakt? - Jo.
Ty vole! Nejlepší zpráva, co jsem kdy slyšel!
Panebože, přestane to někdy?
Nakonec ano. Ale mám 12 tříd plné vody.
Všechno z porušeného vodovodu.
- Ještě něco? - Ještě něco?
Ukážu vám, co ještě.
Neuvěřitelné. To je pravý bronz, ne?
- Jo. - Jak se to mohlo stát?
Slyšela jsem, že ten lupič všechno zničil a Voříšek má useknutou hlavu.
Fakt!
Přinutili mě k tomu
Bethina máma říkala, že byla zatopená chlapecká šatna a všude byly fekálie.
- Co jsou fekálie? - Malý myšky.
Už ti někdo řekl, že jsi sexy?
Máš hezký kozy.
Škola byla zrušená.
Nechceš mě doprovodit domů?
Jasně.
- Netvař se tak vystrašeně. - Netvářím.
Zkontroluj si tašku, kradou.
Seru na ně!
- Proč ses sem přestěhovala? - Rozvedli se rodiče.
Nevlastní táta se k nám nesmí přiblížit. Má emoční problémy.
Ty mám taky. Jaký má on?
Čtyřikrát bodl mámu do hrudi.
Šel do vězení?
Ne, utekl. Nemůžou ho najít.
Museli jsme si změnit jména. Gretchen Rossová mi přišlo super.
Taky jsem byl ve vězení. Podpálil jsem jeden barák.
Byl opuštěnej, ale mám ve škole podmínku a do 21 nesmím řídit.
Ale už jsem se s tím vyrovnal.
Kreslím si a tak.
Píšu. Chci bejt spisovatel. Nebo malíř. Možná obojí...
Napíšu knihu a nakreslím k ní obrázky.
Možná mně pak lidé porozumí. Nevím, třeba něco změním.
Donnie Darko - co je to za jméno? Zní to jak nějakej superhrdina.
Proč myslíš, že nejsem?
Měla bych jít. Kvůli fyzice. Montinoff nám dal za úkol napsat esej.
Největší vynález pro lidstvo.
Jmenuje se Monnitoff. K tý eseji - antiseptika.
Hygienická zařízení a tak. Joseph Lister, 1895.
Před antiseptiky nebyla žádná hygiena, zvlášť v lékařství.
Jako mýdlo?
Jsem moc rád, že dneska byla zatopená škola.
Proč?
Nikdy bychom neměli tuhle konverzaci.
Jsi zvláštní.
Promiň.
Ne, to byl kompliment.
Hele...
Nechceš se mnou chodit?
- Kam chodit? - Ne, jako chodit se mnou.
- Jako chodit spolu. - Jasně.
Fajn. Kam jdeš?
Jdu domů.
Blbče... "Kam jdeš?"
Chci zkusit něco nového.
Byl jsi někdy v hypnóze?
Ne.
Až dvakrát zatleskám, probudíš se, ano?
- Ano. - Tak, jaký jsi měl týden?
Potkal jsem dívku.
Jak se jmenuje?
Gretchen.
Chodíme spolu.
Pořád hodně myslíš na děvčata?
Jo.
- Jak to jde ve škole? - Hodně myslím na holky.
Ptala jsem se na školu, Donnie.
Ve škole myslím hodně na šukání.
- Na co jiného myslíš ve škole? - Na "Ženatý se závazky".
- Myslíš na svou rodinu? - Ztiším hlasitost...
a myslím na šukání Christiny Applegate.
Ptala jsem se na tvou rodinu.
Ne.
Nemyslím na šukání svý rodiny, to je nechutný.
Řekni mi něco o svém příteli, Frankovi.
Sam Bylan.
Cherita Chen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hej, ty zmrde!
Řekl jsi, že jsem zatopil školu?
- Neřekl jsem nic. - Myslí si, že jsem to udělal.
Pokud jsi nevinný, nemáš se čeho bát, ne?
Polib mi! Víš, co si myslím?
Žes' to udělal ty.
Chlast a ženskou - to jediný potřebuju.
- Musíme si najít nějakou Šmoulinku. - Šmoulinku?
Ne nějakou upjatou buchtu.
Nějakou pěknou blondýnu, co dává chlapům stejně jako Šmoulinka.
Šmoulinka nešuká.
Blbost, proč myslíš, že jí taťka Šmoula udělal?
Protože ostatní šmoulové byli už moc nadržený.
- Fešák ne, ten byl homosexuál. - Fešák se díval, jak šukala ostatní.
A co taťka Šmoula? Taky si to s ní rozdal?
Ten točí grupáče. A pak se vyhoní u telky.
Tak zaprvé, taťka Šmoula nevytvořil Šmoulinku. To udělal Gargamel.
Byla vyslána jako Gargamelův špeh, aby zničila šmoulí vesnici,
ale dobrota šmoulů jí transformovala na jejich stranu.
A celá ta věc s grupáčem, to se nemohlo stát!
Šmoulové jsou asexuální. Nemají ani pod těma kalhotkama reprodukční orgány.
To je na jejich životě tak nelogický.
Jaký je důvod života, když nemáš péro?
Donnie, proč nás musíš přechytračit?
Bába smrt.
Promiňte! Pardon!
Nechoďte na silnici, paní Sparrowová, nebo zavolám sociální službu.
Nesnášim Farmerovou. Podělaná kráva.
Jo.
- Jak stará je Bába smrt? - 101.
Denně dělá to samé.
Chodí sem a tam a sem a tam ke schránce.
Nikdy tam nic není.
Počkat, počkat..
Vrací se ke schránce. Možná tam má dopis.
- Psaní, psaní, psaní. - Jde se na to.
Mohlo by to vyjít.
- A zas nic, babčo. - Někdo by tý píče měl napsat.
Policie stále pátrá...
po podezřelých z vandalismu ve škole Middlesex Ridge.
Soukromá škola požádala o peněžní dary na opravu milovaného maskota,
známého jako Voříšek...
Schůzka rodičů
To pomůže, je tu dnes vysoká návštěvnost.
Čeho chcete dosáhnout?
Měla jsem ve sborovně moč a fekálie.
To sedí.
"To sedí"?
Ve spolupráci s policií
jsme začali aktivní vyšetřování příčiny zatopení.
Mezi podezřelými je i několik zdejších studentů.
Chci vědět, proč se naše děti učí téhle špíně.
Kitty, ocenil bych, kdybyste počkala...
Doktore Cole, nejsem jen učitelka. Jsem i rodič zdejšího žáka.
Jsem tedy jediná, která překračuje most rodič-učitel.
Neboj se, dostaneš se z toho.
Mám v ruce Destruktory Grahama Greena.
Tuto povídku má moje dcera za domácí úkol z angličtiny.
Několik dětí v ní zničí dům postaršího muže.
Jak to děláš?
A jak to udělají? Zatopí dům tím, že zničí vodovod.
Můžu dělat cokoliv chci.
A ty také.
A já si myslím, že by tento odpad měl být odstraněn!
Pardon, ale o co tu jde? Rodičovské sdružení nezakazuje knihy.
Rodiče musí vědět, že je zde vyučována pornografie!
- Je to myšleno ironicky. - Promiňte, měla byste se vrátit na základní školu.
Pročs' mě přinutil zatopit školu?
Jsou ve velkém nebezpečí.
Víte vůbec, kdo je Graham Greene?
Myslím, že "Bonanza" jsme viděli všichni.
Když už jsme odběhli od tématu...
Odkud jsi?
Věříš na cestování časem?
S kým to mluvíš?
Jen jsem si tu bral prášky.
Přichází bouře, říká Frank.
Bouře, jež pohltí děti.
A já je osvobodím z království bolesti.
Vrátím je zpět do svých domovů, monstra pošlu zpět do podzemí.
Pošlu je zpět tam, kde je nikdo nemůže vidět.
Kromě mě.
Protože jsem Donnie Darko.
Kdo je Frank?
Dvoumetrový králík.
V této moderní době je náš postoj a naše víra tak choulostivá, tak křehká.
Měla jsem vizi. Tato vize mě osvobodila.
Je důležité, aby byla naše životní čára omladěna, abychom mohli znovu dýchat.
Je načase dýchat.
Děkuji, Jime Cunninghame.
Začneme s cvičením životní čáry číslo 1. Nyní stiskněte stop.
Jak vidíte, životní čára je rozdělena do dvou polárních extrémů.
Strach a láska.
Strach je negativní energetické spektrum.
- Láska je pozitivní energetické spektrum. - Není možná!
Pardon? "Není možné" je produktem strachu.
Na každé kartičce je dilema, která se přiřadí do životní čáry.
Prosím, vemte si to. Děkuji.
Přečtěte prosím dilema postavy nahlas
a umístěte "X" na správné místo životní čáry.
Cherito?
Juanita má dnes důležitý test z matematiky.
Ví o něm už několik týdnů, ale neučila se.
Aby nepropadla, rozhodla se Juanita při testu podvádět.
Dobře, velmi dobře.
Pane Darko.
Ling Ling najde peněženku plnou peněz.
Odnese jí na adresu na řidičském průkazu, ale peníze si nechá.
Omlouvám se, slečno Farmerová, ale nechápu to.
Umísti "X" na správné místo.
Vím co dělat, ale věci se nedají rozdělit na dvě kategorie.
Životní čára je tak rozdělena.
Život není tak jednoduchý.
Koho zajímá, jestli si nechá peníze? Se strachem a láskou to nemá co dělat.
- Jsou to nejhlubší lidské emoce. - Vy mě neposloucháte.
Musí se zvážit víc věcí, celé spektrum lidských emocí.
Nejde rozdělit vše do 2 kategorií a popírat ostatní!
Pokud svůj úkol nedokončíš, dostaneš nulu.
Donalde, rád bych ti předem řekl,
že výsledky tvého testu Iowa jsou... příšerné.
Takže znovu. Co přesně jsi řekl slečně Farmerové?
Řeknu vám to. Pověděl mi, ať si laskavě strčím tu kartičku do řitě!
Nikoho už nezajímá odpovědnost, morálka, rodinné hodnoty...
Kitty... omluvte nás, prosím.
Po dobu 6 měsíců nemůže chodit do kroužků.
Od toho pádu motoru nevím, co to do něj vjelo...
Říkám ti to, protože jsou naše dcery ve stejném tanečním družstvu a respektuji tě,
ale poté, co jsem viděla chování tvého syna, mám velké pochyby o tvé...
Naše cesty životem musí být poctivé. Jdi domů a podívej se do zrcadla.
A modli se, aby tvůj syn nepodlehl cestě strachu.
Pamatuješ si na tu divnou učitelku tělocviku, paní Farmerovou?
Jo, tak můj brácha jí dneska řekl, ať si strčí knížku do prdele.
A pak mu rodiče koupili všechny ty nový věci.
Jo, kéž by ten motor spadnul do mýho pokoje.
10. října 1988 (zbývá 20 dní)
- Doktore Monnitoffe. - Donnie.
Vím, že to bude znít asi divně, ale víte něco o cestování časem?
Červí díra za pomocí mostu Einstein-Rosen,
což je vlastně červí díra v prostoru ovládaná člověkem.
Podle Hawkinga by mohla červí díra poskytnout zkratku
pro skok mezi dvěma vzdálenými místy v časoprostoru.
Takže na cestu zpět v čase je třeba mít kosmickou loď rychlejší než světlo.
- Teoreticky. - A najít červí díru.
Základní principy cestování v čase známe.
Plavidlo a portál. Plavidlo může být cokoliv.
- Něco jako DeLorean? - Jakýkoliv transport z kovu.
Miluju ten film. Je hrozně futuristickej.
Hele... nikomu neříkej, že jsem ti to dal.
Žena, která to napsala, tu učívala. Předtím byla jeptiška.
Přes noc se z ní stal úplně jiný člověk.
Odešla z kostela, napsala tuhle knihu...
Začala vyučovat vědu, přímo na téhle škole.
"Filozofie cestování v čase".
Roberta Sparrow?
Přesně tak.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
Bába smrt.
Kapitola první Tečný vesmír
Pokud vznikne Tečný vesmír, bude vysoce nestabilní a nevydrží déle než několik týdnů. Nakonec se zhourtí a vytvoří černou díru v Primárním vesmíru schopnout zničit veškerou existenci.
Jmenuje se to "Filozofie cestování v čase".
- Co s tím má co dělat filozofie? - Hádejte, kdo to napsal.
Kdo?
Roberta Sparrow. Napsala knížku.
- Bába smrt napsala knížku. - To je hrozná přezdívka.
Nedávno jsme jí málem přejeli.
Žije v tom hroznym baráku a má peněz jak želez.
- Máš pravdu. - Byla známá pro svojí sbírku šperků.
Děti tam pořád lezly a snažily se něco ukrást.
Stala se samotářkou.
Ani jsem nevěděl, že ještě žije, dokud jsme jí málem nesrazili.
Stála bez hnutí na silnici.
Šel jsem se podívat, jestli je v pořádku.
A zašeptala mi něco do ucha.
- Co říkala? - Frank chce, abych si s ní promluvil.
Ptal se mě, jestli věřím na cestování časem.
Napsala o tom knihu, takže to nemůže být náhoda, ne?
Co ti řekla?
Řekla mi, že každá živá bytost na Zemi zemře sama.
Jaký jsi z toho měl pocit?
Připomnělo mi to fenku Callie.
Umřela, když mi bylo osm. Vlezla si pod verandu.
Aby tam umřela.
Aby byla sama.
Cítíš se teď sám?
Nevím...
Rád bych věřil, že nejsem, ale...
Neviděl jsem žádný důkaz, takže se o tom už nechci bavit.
Mohl bych se o tom bavit celý život pořád a pořád a stále bych neměl důkaz,
takže se o tom bavit nebudeme.
Je to absurdní.
Hledání Boha je absurdní?
Ano, pokud všichni zemřeme sami.
Bojíš se toho?
Nechci být sám.
A díky těm kazetám jsem si uvědomila,
že posledních 39 let jsem byla vězněm vlastního strachu.
Strachu.
Musíš se s tím Jimem Cunninghamem setkat.
Nechápu, jaktože není ženatý.
Bylo to pro tyto šampióny Super Bowlu zklamání.
Máš pravdu, Dane. Kouč Joe Gibbs je u postranních čar.
Jistě přemýšlí, "Co se stalo? Kde jsme udělali chybu?"
A máme tu výkop!
Nevypadá to dobře...
- Sakra, potřebujeme zadáka. - Potřebujeme zázrak.
- Musíme jít na jistotu. - Jak bude vypadat budoucnost tohoto hráče,
na to si budeme muset počkat.
Chcete něco přinést?
Tento týden v "Kdo je šéf?" si Samantha půjčí Tonyho dodávku
a chytnou jí bez řidičáku.
Tenhle bychom propásnout neměli.
A je to tu zase. Už čtvrtý míč...
18. října 1988 (zbývá 12 dní)
Zítra máme schůzku s partnery
pro výstavu mladých vynálezců.
Kapitola druhá Voda a kov
Voda a kov jsou klíčové elementy cestování v čase.
Co kdyby ses mohl vrátit v čase a vzít ty hodiny bolesti
a nahradit je něčím lepším?
- Jako obrazy? - Jo, havajským západem slunce
nebo Grand Canyonem.
- Věcmi, které ti připomínají, jak krásný... - Chodíme spolu už 2 týdny.
Jo?
No a já...
Chceš mě políbit?
- Promiň, já... - Donnie, počkej. Já jen...
- Mám tě moc rád. - Jen chci, aby to bylo ve správnou dobu, kdy...
- Kdy co? - Kdy mi to připomene...
Kdy ti to připomene, jak může být svět krásný?
Jo.
A čučí na nás nějakej tlusťoch.
Nemyslím si, že říct nějaké ženě, ať si laskavě strčí nějakou věc do řitě,
je něco, co by se mělo přehlédnout bez následků.
Myslím, že bychom mu měli koupit moped.
Myslím, že bychom se měli rozvést.
- Neřekneš to mámě, že ne? - Proč bych měla?
- Protože jí říkáš všechno. - To není pravda.
- Ukaž mi to. - Ne, ještě to není hotový.
To je jedno.
Strašidelný.
Myslíš?
Děkujeme, že jste si s námi dala schůzku tak narychlo.
- Měli jsme pocit, že bychom měli probrat... - Co si myslím, že se děje s vaším synem.
Ano.
On...
Znáte jeho minulost, byl suspendován ve škole
za to, že urazil svou učitelku.
To asi není dobrý příklad. K tomu měl poněkud důvod.
Rose, řeknu vám, co si myslím, že se děje.
Donnieho agresivní chování, jeho zvýšené odloučení od reality,
pochází nejspíš z neschopnosti vyrovnat se se silami světa,
které chápe jako ohrožující.
Řekl vám někdy o Frankovi?
Frankovi?
Ano, obrovském králíkovi.
O čem?
Nepamatuji si, že by se někdy zmiňoval o králíkovi.
Donnie zažívá to, čemu se říká denní halucinace.
Jde o obvyklou věc mezi paranoidními schizofreniky.
- Co můžeme dělat? - Ráda bych pokračovala v hypnoterapii...
..a zvýšila mu medikaci.
Cokoliv by mu pomohlo... proto jsme tu.
Rádi bychom, aby se mu ulevilo.
Pokud tedy myslíte, že mu víc léků pomůže.
tak bychom to měli zkusit.
Je to komplikovaný.
Jo?
- Kapitola sedmá - - Manipulovaní žijící - V mozku je nějaká síla, která tě někam vyšle.
Někam, kde to znáš?
- Manipulovaní žijící udělají vše, aby se zachránili před Zapomněním. - Ne, ale pokaždé se probouzím dál od domu.
Strašidelný.
Donnie Darko.
Vím.
- Dobré ráno, voříšci. - Dobré ráno.
Víc nesvedete? Dobré ráno!
- Dobré ráno! - To je o trochu lepší.
Ale stále cítím, že se někteří bojí říct "dobré ráno".
Dobré ráno!
Ano, to chci slyšet! Příliš mnoho mladých mužů a žen
jsou paralyzováni svým strachem.
Odevzdávají svá těla pokušení a destrukci
z drog, alkoholu a předmanželského sexu.
Řeknu vám jeden příběh.
Je to smutný příběh o mladém muži,
jehož život byl kompletně zničen těmito instrumenty strachu.
O mladém muži...